neutral ترجمة : 84
لوبينسكي , كوبينسكي
لومينسكي , روزانسكي و بوزنانسكي
نحن الآن في وارسو , عاصمة بولندا
انه شهر أوجست من العام 1939
حيث مازالت أوروبا تعيش بسلام
في الوقت الراهن , فان الحياة تستمر في وارسو
بشكل طبيعي و كما كانت دائماً
...ولكن فجأة كان لابد لشيء أن يحدث
هل يرى هؤلاء البولنديون شبحاً ؟ لماذا تتوقف هذه السيارة بشكل مفاجئ ؟
الجميع كان يبدون و كأنهم يحدقون الى وِجهة واحدة
بدا الناس خائفون , أو أن الهلع قد أصابهم البعض كان مندهشاً
هل يمكن لذلك أن يكون حقيقياً ؟ "لابد و أنه حقيقي , لا شك في ذلك"
انه الرجل ذو الشارب الصغير أدولف هتلر
أدولف هتلر في وارسو عندما كان البلدان لا يزالان يعيشا بسلام ؟
و كذلك فانه يظهر لوحده فقط ؟
بدا على نحوٍ غريب غير مكترث نهائياً بكل الجلبة التي تسبب بها
هل يمكن أن يكون مهتماً بالأطعمة المعلبة التي يقدمها السيد ماسلوفسكي ؟
هذا مستحيل , فهو نباتي
بالرغم من أنه لا يتمسك دائماً بنظامه الغذائي
ففي بعض الأحيان يقوم بابتلاع بلدانٍ بأكملها
فهل يريد أن يأكل بولندا أيضاً ؟
بكل حال , كيف وصل الى هنا ؟ ما الذي حدث ؟
حسناً , كل شيء كان قد بدأ ...في مركز القيادة العامة
للجستابو في برلين *الجستابو : الشرطة السرية الألمانية*
تحيا هتلر
!تحيا هتلر
أيها الكولونيل , لدينا (ويلهام كونتسي) موجود هنا ان كنت ترغب بالاطلاع على سجله
آمل بأنه سيتكلم - من الأفضل له أن يفعل -
قم بادخاله - حاضر سيدي -
ويلهام كونتسي - ويلهام كونتسي -
تحيا هتلر - تحيا هتلر -
و الآن يا ويلهام , لقد فهمتُ بأن تريد دبابة صغيرة لكي تلعب بها , أليس كذلك ؟
نعم , لقد وعدني أبي بواحدة ان حصلت على علامات دراسية جيدة
لكن قائدنا ( الفوهرر) قد سمع عن علاماتك الدراسية
و قد قرر بأن يمنحك ما تريده بالضبط
تحيا هتلر
تحيا هتلر - تحيا هتلر -
ستخبر والدك عن الذي قام باعطاء هذه الهدية لك أليس كذلك ؟
بالتأكيد , انه قائدنا الفوهرر
و بعدها ربما ستصبح أكثر حباً للفوهرر أليس كذلك ؟
أكيد
ان أيوك لا يحبه الآن , أليس كذلك - لا انه لا يحبه -
و في بعض الأحيان فانه يتفوه بأشياء مضحكة عنه , أليس كذلك ؟
حسناً , انه يقول بأنهم قد أطلقوا على نابليون اسم براندي
(و من ثم صنعوا سمكاً مُملحاً باسم (بسمارك
...و سينتهي الحال بهتلر - كقطعة جبن -
نعم - نعم , كيف تعرف بذلك ؟ -
...حسناً , انه من الطبيعي أن تكون الفكرة كذلك
من الطبيعي أن تكون كذلك ؟
آمل بأنك لن تسيء فهمي ...فلطالما كنت دائماً
حسناً , أترى أيها الكولونيل ...أتمنى بأن لا تنتابك الشكوك
تحيا هتلر - تحيا هتلر - تحيا هتلر -
تحيا هتلر , تحيا هتلر
الفوهرر
تحيا هتلر
لأحيا أنا
هذا غير موجود في النص
لكن .. أرجوك أيها السيد دوبوش
هذا غير موجود في النص يا سيد برونسكي - لكنني بذلك سأكون مضحكاً -
لكنني لا أريد اثارة الضحك في هذا الموضع كم مرة قلت لك بأن لا ترتجل ؟
أريد - أتريد رأيي يا سيد دوبوش ؟ -
لا يا سيد جرينبيرغ , فأنا لا أريده
فاذاً دعني أعبر لك عن ردة فعلي الضحك هو شيء يستحق منا الاهتمام لأجله
لقد قمت بتوظيفك كممثل و ليس ككاتب , أتفهم ؟
ما الذي يقوله النص ؟ - أقوم بالدخول -
و ما الذي تقوله عندها ؟ - لا شيء -
فاذاً لا تقل شيئاًُ - دعنا نباشر بهذه البروفات -
علي أن ألعب دور هاملت هذا المساء - ...ها أنا ذا , أنتظر الى أن يحين مشهدي -
الكل متلهفون لكي يذهبوا الا أنا ...عليّ أن أنتظر و أنتظر
...حتى أخرج عن طوري
و كل ذلك بسبب ممثليّن صغيريّن يريدان اعطاء مساحة أكبر لأدوارهما
سيد رافيتش ما أنت عليه , أنا لا أعيره ذرة من اهتمام
كيف تجرؤ على أن تسميني بالممثل الهاوي ؟
يا رفاق , أريد منكم جميعاً أن تفهموا
ان هذه مسرحية جادة , انها دراما واقعية
صباح الخير , دوبوش - صباح الخير -
ما رأيك بثوبي - جيد جدا -
ان مسرحية توثق الفترة النازية في ألمانيا أهذا ما سترتدينه في معسكر الاعتقال ؟
ألا تظن بأنه جميل ؟ - انه كذلك بالفعل -
لما لا ؟ أعتقد بأن هذه ستكون مفارقة مذهلة
حاول أن تتخيلني و أنا أُجلد في الطلام , فأصرخ
بعدها تُضاء الأنوار , ليكتشف الجمهور بأنني أرتدي هذا الثوب الرائع على خشبة المسرح
انها نكتة جميلة - هذا صحيح , يا جرينبيرج -
ابقى أنت خارج الموضوع , تلك النجمة العظيمة و الفنانة يمكن لها أن تتحول لشيء لا يمت للفن بصلة
لابد و أنكِ قد فقدت رشدك - ما الذي تعنيه بكلامك مع زوجتي بهذه الطريقة - كيف تجرؤ ؟
أنا آسف , فقد أصابني الانفعال
حبيبتي , ان هذا الثوب لا يمت للذوق بصلة
كل ما تخشاه أنت , أن أسرق الأضواء في مشهدي
ما أخشاه ؟ و لما يجب أن أكون خائفاً ؟ - بالطبع لا -
فأنت أعظم ممثل في العالم الجميع يعرف ذلك , بمن فيهم أنت
لا تكوني مزاجية - تكون حاضراً حينما تكون هناك فرصة لسرقة الأضواء -
لقد أصبحت طريقتكَ في لفت الانتباه سخيفة للغاية
في كل مرة أقوم بقص حكاية , تأتي أنت لكي تنهيها
ان خضعت لحمية , تقوم أنت بانقاص وزنك ان اصبتُ بالبرد , تسعل أنت
و ان حدث و أن صار لدي مولود فلن أكون متأكدة - بأنني سأكون الأم سأكون راضياً بأن أكون الأب -
..لكن يا سيد دوبوش , اسمع لو أنك فقط تمنحني فرصة
من قام بعمل مكياجك ؟
انه أنا يا سيد دوبوش
ما هي مشكلته ؟
لا ادري , انه ليس مقنعاً
انه يبدو لي كمجرد رجل ذو شارب صغير - لكن هذا ما كان عليه هتلر -
الأمر لا يتعلق فقط بالشارب
انه شيء آخر , لا أعرف كيف أصفه - لكنني لا أستطيع أن أرى فيه هتلر أنا أستطيع -
أعلم , أعلم
لقد كان يبدو مثل هذه الصورة
و لكن هذه الصورة ملتقطة لي أنا - اذاً فالصورة بها مشكلة أيضاً -
و الآن فلتسمع هذا يا سيد دوبوش
أنا ممثل نكرة و مازال عليّ أن أتعلم الكثير
لكنني أعرف كيف أبدو مثل هتلر و سأثبت لك ذلك في الحال
سأخرج الى الشارع لأريك ما الذي سيحدث
و بهذا رأينا كيف أن أدولف هتلر قد جاء الى وارسو في أوجست 1939
هل لي بتوقيعك يا سيد برونسكي ؟
برونسكي ؟
أعرف بأن ذلك سيجلب الضحك
:عندما قال لي السيد دوبوش "برونسكي أنت من ستلعب دور هتلر"
فقد ظننت بأن الدور سيشكل البداية الحقيقة لمسيرتي المهنية
لا تقلق يا برونسكي , فهم لن يمكنهم أن يبقوا موهبتك دفينة الى الأبد
و سيأتي ذلك اليوم الذي ستلعب "به دور "شايلوك
في مشهد الريالتو "تاجر البندقية"
لابد و أن شكسبير كان يفكر بي عندما كتب مسرحيته تلك , هذا الدور هو أنا
أليس لدينا أعين ؟ أليس لدينا أيدي ؟
ألا تمتلك أعضاء ؟ و مشاعر ؟ و أبعاد ؟
ألا تمتلك عواطف و رغبات ؟ ألا نتغذى على نفس الطعام ؟
ألا تتسبب نفس الأسلحة بجرحنا ؟
ألا نتعرض لنفس الأمراض ؟
ألا ننزف , ان قمتم بطعننا ؟
ألا نضحك , ان قمتم بدغدغتنا ؟
ألا نموت , ان قمتم بتسميمنا ؟
ستجعل المشاهدين يذرفون الدموع
لكن يتوجب عليّ أن أحمل الرماح بدلاً من ذلك
هذا كل ما نفعله , نحمل الرماح
نحمل الرماح في المشهد الأول نحمل الرماح في المشهد الثاني
و من ثم نحمل رفيتش و هو ميت في المشهد الأخير
كم تنتابني الرغبة بأن أضرب ذلك الأحمق - على خشبة المسرح سيتسبب ذلك بضحك هيستيري -
مرحباً ؟ معك السيد تورا
أريد أن أوصيك من فضلك لكي تحضر لي ساندويش سلامي بالجبن مع كأس من البيرة
في الحال من فضلك شكرا لك
الجمهور كان لطيفاً هذه الليلة - ليس بالنيبة لي -
أوه , أنا أعرف , لقد قدمتُ أداءً سيئاً
دائماً ما يحدث معي ذلك عندما نتشاجر فلتقولي شيئاً لطيفاً لي
يالك من مخادع
لقد رأيتُ مشهدكَ الذي أديته مع بولونيوس أنت لم تمثل بشكل أفضل من ذلك من قبل
أود أن أعطيكَ قبلة في الحال لكني أخشى من أن يخرب مكياجي
حبيبتي , لقد كنتِ محقة هذا الصباح
لقد شعرت بالمقت من نفسي بعد البروفات ...فذهبت الى دوبوش و أخبرته
بأن يضع اسمكِ أولاً عندما يقوم بالاعلان عن مسرحيته الجديدة
هل فعلت ذلك حقاً يا حبيبي ؟ ...ياله من شيء لطيف منك
لكني لا أهتم لذلك حقاًً
و هذا ما قاله دوبوش , لذلك تركنا كل شيء كما كان من قبل
لكن حبيبتي , أنتِ تعرفين كيف هي مشاعري اتجاهك
...لماذا قد أقوم
انها زهور ؟ - أليست زهوراً جميلة ؟ -
كفي عن التصرف ببرود , من الذي أرسلهم ؟ - لم تُرفق معهم أية بطاقة -
بدون بطاقة مجدداً ؟ هذه الليلة الثالثة على التوالي التي يحدث بها ذلك , من يكون ؟
أنا واثقة بأن الغرض منها لا علاقة له بي على الصعيد الشخصي
ربما يكون هذا الرجل من عشاق المسرح أو شخص متعصب للفن
قد يكون شخصا يسهر في صالات العروض ليلة بعد أخرى
قد يكون واحداً من أولئك المساكين الذين لا يمتلكون ثمن بطاقة
لكنه ورث الكثير من الأزهار و هو يحاول الآن ان يتخلص منها
انها الليلة الثالثة على التوالي
حتى شكسبير نفسه لم يكن ليتحمل رؤية هاملت لثلاث ليالي متتالية
لقد نسيتَ بأنك تلعب دور هاملت - أوه , هذا صحيح -
السيد تورا , الى المسرح
حبيبتي , سأذهب الآن لكي أؤدي مشهدي الكبير
جوزيف , يا حبيب قلبي أقسم لك بأني لا أعرف من يكون
شكراً , حبيبتي
هذا حقيقي يا آنا بأني لا أعرف من يكون
لكن لدي الرغبة بأن أعرف من هو
أيكون ذلك الطيار الشاب ؟ - نعم , انه صغير جداً -
لقد كان حاضراً في الصف الثاني مجدداً ان مظهره يزداد تألقاً ليلة بعد الأخرى
لا تسيئي فهمي فأنا أحب زوجي كثيراً , و لما لا أفعل ؟
انه رائع , لكنه فقط يصبح غير عقلاني و يغضب بسبب أمور تافهة
مثل ذلك الشيء التافه في الصف الثاني
أنا أنتظر جواباً
الملازم ستانسلاف سوبينسكي
لقد كنتُ محقة , انه ذلك الطيار الشاب
هل يعاني كثيراً ؟ - نعم , لقد كان عليه أن يكسر صمته -
لم يعد يوسعه أن يتحمل أكثر - لا , لم يعد بوسعه -
ياله من مسكين ذلك التافه - نعم , انه مجرد فتى -
لا , لا , لا
ماذا , أيريدكِ أن تتبنيه ؟
لا , هو كاد أن يموت من أجل أن يراني حتى ولو لدقيقة واحدة
و بالتأكيد لن ألتقيه قطعاً لن يحدث ذلك
لكنني أيضاً لا أريد أن أكون فظة معه
من الخطأ تجاهل الناس المعجبين بك الذين يشترون التذاكر
عزيزتي , لا تضيع وقتاً أكثر في اختلاق الأعذار
ان أردتي رؤيته فلتريه طالما أنه مازال صغيراً
نعم , فلدي اعتقاد بأنني مدينة لجمهوري
:عزيزي الملازم
انتظري حتى تري يا آنا
لسوء الحظ , فان وقتي ممتلئ بالكامل
لكن ان كنتَ مُصراً على رؤيتي فتعال الى غرفة ملابسي في الخلف
:عندما يقوم هاملت بمناجاة نفسه قائلاً أكون أو لا أكون
كيف يبدو ذلك يا آن - آمن -
ياله من عبئ ثقيل
أسمع صوته مقبلاً فلننسحب يا مولاي
أكون أو لا أكون
...أكون أو
...فتلك هي
تلك هي المسألة
...حتى لو احتمل
...صفعات الدهر الجائر و سهامه
...أم جرد سلاحه على
بحر مديد من الكوارث
شكراً لكِ يا سيدة تورا على استقبالي
لو تعلمين كم كنت متشوقاً لهذه اللحظة
و الآن فقد خاب أملك على الأرجح - أوه , يا سيدة تورا -
تفضل بالجلوس - شكراً لكِ -
فاذاً أنت هو الرجل الكريم الذي كان يرسل لي هذه الأزهار الجميلة , أشكرك
بطريقة ما , فقد كنت أتصورك كرجل مهيوب متقدم في السن
...و ها أنا الآن أرى بأنك
أتساءل ان كان من الصواب فعلاً أن أطلب منك المجئ الى هنا
أتعرف , لم يسبق لي أن رأيت غرباء في غرفة ملابسي
لكنكِ لستِ غريبة بالنسبة لي يا سيدة تورا لقد شاهدتُ كل الأدوار التي قمتِ بتأديتها
لن أنسى كم ضحكت عندما شاهدتكِ "بدور "كيكي
نعم , فبعض الناس قد رؤوا بأنني كنت مضحكة فيه
لكنكِ بالتأكيد لم تكوني مضحكة "عندما لعبتِ دور " الليدي ماكبث
أشكرك - لقد أخافني ذلك الدور فعلا في تلك الليلة -
أتخاف مني أنا المسكينة الضعيفة ؟ ما كنتُ لأؤذي ذبابة حتى
أو حتى سمك الزينة
بالمناسبة فكيف حاله ؟ - من ؟ -
سمك الزينة - أية سمك زينة ؟ -
ذاك الذي ارتبطي به
تعرفين , بأنني أقرأ كل مقابلاتك
آه , نعم نعم بالطبع
و عندما رأيتُ صورتك تلك التي في المزرعة و التي تقفين بها خلف المحراث
بالمناسبة , أين كان ذلك ؟ - انها حادثة حقيقية فعلاً -
لا , ما أعنيه أين كانت تلك المزرعة ؟
و الآن , أعتقد بأننا تكلمنا بما فيه الكفاية عني أنا
أخبرني عن نفسك
حسناً , ليس هناك بالكثير مما يمكنني اخبارك به فأنا فقط أحلق بطائرة مقاتلة
ياله من شيء مثير للغاية
لا أدري ان كان شيئاً مثيرا حقاً و لكنها طائرة مقاتلة بالفعل
يمكنني أن أرمي بثلاثة أطنان من الديناميت في غضون دقيقتين
حقاً ؟
أيثير ذلك اهتمامك ؟ - بالتأكيد يثير اهتمامي -
لا أريد أن أتجاوز حدودي و لكنني سأستغل هذه الفرصة
هل تسمحين لي بأن أريكِ طائرتي - ربما أفعل -
متى عليّ أن أتصل بكِ ؟ - غداً في الساعة الـ 2:00 في منزلي -
لا , بل أفضل أن ألتقيك مباشرة في المطار
الوداع
آمل بأن تغفري لي , ان كنت قد ...تصرفت بشكلٍ أخرق بعض الشيء
لكنها المرة الأولى التي ألتقي بها بممثلة
أيها الملازم , انها المرة الأولى التي أقابل ...بها رجلاً
يمكنه أن يرمي بثلاثة أطنان من الديناميت في غضون دقيقتين , وداعاً
وداعاً
غداً في الساعة الثانية فانني سألقي نظرة على وارسو من فوق
سيطير بي على مسافة 10000 قدم في الجو
لا أعتقد بأن هنالك شيء معيب في فعل هذا , ألا تظنين ذلك ؟
لا , لا على الاطلاق طالما أن تورا لن بكتشف الأمر
فبالرغم من كل شيء , فان ما لا يعرفه الزوج لا يمكن أن يضر بالزوجة
...لقد حدث
ما يخشى منه كل ممثل
ما هو يا عزيزي ؟ ما هو ؟
أحدهم قد انسحب من مسرحيتي -
قولي لي يا ماريا هل أنا أفقد السيطرة ؟
بالطبع لا , يا حبيبي يؤسفني ذلك بشدة
لكنه قد انسحب من مسرحيتي
ربما لم يكن يشعر بأنه على ما يرام أو ربما كان مضطراً لأن يغادر
ربما أصابته نوبة قلبية مفاجئة
أتمنى أن يكون ذلك صحيحاً - لربما كان سيموت لو أنه قد بقي -
ربما يكون ميتاً الآن بالفعل آه يا حبيبتي , كلامكِ مريحٌ جداً
ما الذي يحدث ؟ - ( هناك خطاب لهتلر في الرايستاغ (البرلمان الألماني -
كيف حالك يا سيد دوبوش
كيف حالك يا دكتور ؟ - أعرفكم بالسيد من فيوفسكي من وزارة الخارجية -
كيف حالك يا سيد ؟
أخشى بأنني أحمل أخباراً سيئة لكم
لدى الحكومة مخاوف تفيد بأنه لن يكون من الحكمة الاستمرار في عرض هذه المسرحية
أتعني , بأنه لن يمكننا أن نفتتح العرض هذا الليلة ؟
أخشى بأن هذا هو ما آلت اليه الأمور
لكن لماذا ؟ - نعم , لماذا ؟ -
لدينا الحق بأن نعرف - أعرف بأن هذه المسرحية تمتلك قيمة فنية -
بل انها أكثر أهمية من أن تكون كذلك - هذا بالضبط ما يثير مخاوف الحكومة -
فربما يوجد بها اهانة لهتلر
حسناً , ان هذا ليس بالأمر المعيب
هل سبق لك و أن قرأت ما الذي قاله عنا ؟
أنا أعتذر أيها السادة و لكن هذا القرار نهائي
تغيير في برنامج العروض , ستعرض هذه الليلة مسرحية هاملت من بطولة جوزيف و ماريا تورا
:أكون أو لا أكون
...فتلك هي
تلك هي المسألة
...حتى لو احتمل
...صفعات الدهر الجائر و سهامه
أم جرد سلاحه على بحرٍ مديد من الكوارث
آنا , أود أن أتكلم مع السيدة تورا على انفراد
و الآن انظر يا ستانسلاف , فأنا عادةً من أقول لخادمتي , متى عليها أن تغادر الغرفة
هنالك الكثير مما أود اخبارك به حيث أننا في الطائرة لم نستطيع أن نتحدث
أما في صالون الشاي , فلن يكون بوسعنا أن نفعل شيئاً سوى أن نتحدث
لابد أن نكون في غرفة الملابس حذرين جداً حتى لا يفسد مكياجي
أتعرفين يا ماريا , في ذلك اليوم الذي التقينا به في الطائرة
كنتِ تعتقدين بأني غير منتبه لكنني رأيتكِ و أنتِ تنظرين اليّ
لقد رمقتني بنظرة ملئية بالعاطفة كما أظن
لدي شعور بأنني أعجبك هل أنا مخطِئ ؟
لا , على الاطلاق يا ستانسلاف
أخبريني يا ماريا و كوني صريحة معي ألازلتُ أعجبك ؟
نعم , بالطبع
مازلتُ أعجبك , أليس كذلك ؟ أكنتِ دائماً معجبة بي ؟
لا أرى سبباً يجعلني أقول عكس ذلك
هذا رائع , لكن ما الذي سنفعله بشأن زوجك ؟
ماذا ؟
لابد أن نخبره طبعاً - نخبره بماذا ؟ -
بأننا نحب بعضنا , بأننا نهيم حباً ببعضنا
فليس لديه الحق أن يقف في طريقنا
أنا متأكد بأنه سيدرك طبيعة الموقف و كذلك الحال بالنسبة للسيد دوبوش
دوبوش , و ما علاقته بالأمر ؟ - أنتِ لا تريدين أن تستمري بالعمل في المسرح -
لا , لا , فأنا لن أسمح لكِ بذلك , و هذا أمرٌ منتهي و أنتِ قد أصابكِ التعب من هذا العمل على أية حال
أنت ترغبين بحياة هادئة و قد سبق و أن قلتِ ذلك بالفعل
أوه يا حبيبتي , أنتِ في طريقكِ الآن للاستمتاع بتلك المزرعة
أنتِ لن تكوني مضطرة لاستعمال ذلك المحراث القديم فأنا سأشتري لكِ تراكتوراً
و سأنشئ حوض سباحة خصيصاً من أجل سمك الزينة خاصتك
ستانسلاف ,أنت حقاً تمثل شخصاً عزيزا بالنسبة لي لكنك لا تدرك بأني امرأة متزوجة
و لهذا السبب أريد أن أتكلم مع زوجك - لكنني أحب زوجي -
أوه , لا فأنتِ لا تحبيه أنتِ فقط امرأة محترمة
أنت انسانة طيبة تشعر بالأسى حيال زوجها
لكن لا تقلقي , فهذه مسألة بين الرجال
سأنتظر هنا من أجله - ستانسلاف , لابد لك من أن تصغي اليّ -
قد يكون هذا كله ناتج عن خطئي ...لكن لابد لك أن تفهم
سيدة , تورا - ابقي خارجاً يا آنا -
!سيدة تورا , انها الحرب
...من دون أي اعلانٍ لحالة حرب
فقد قامت القوات الألمانية بعبور حدودنا عبر عدة نقاط هذا المساء
من دون كلمة تحذير
سينالون جزائهم قبل أن يتمكنوا من عبور حدودنا سنحاربهم
الحرب , انها الحرب حقاً
حيث يقتل الناس بعضهم بعضاً و يُقتلون
...ستانسلاف
وداعاً , ماريا
فلتعد يا ستانسلاف
عليّ أن أفعل
فيجب أن أراكِ مرة أخرى
ماريا , هل سمعتِ بما حدث - نعم , انها الحرب -
ان هذا مستحيل , انه أمرٌ لا يصدق - هل علم الحضور بما يجري ؟ -
لا , سيكون عليّ أن أدلي بتصريح لهم - انها مؤامرة , هذه حقيقة الأمر , انها مؤامرة قذرة -
الأمر أكثر سوءاً من ذلك , انها جريمة
أنها بالتأكيد على حق لقد خرج أحدهم من مسرحيتي للمرة الثانية
يا رجل , ما الذي تتحدث عنه ؟ - !ألا تفهم , انها الحرب -
انها صفارات الانذار
!أغلقوا النوافذ
حسناً , لن يكون علينا القلق حول تلك المسرحية التي تتناول النازية بعد الآن
لقد دخل النازيون بأنفسهم ضمن العرض المسرحي الآن , لكنه عرض مسرحي أكبر
ليس هناك ما سيمنعهم من الوصول الى هنا
...بولندا التعيسة
تمت مهجامتها من غير أي تحذير من قبل قوة غازية عديمة الرحمة
...تدمرت وارسو
دون سبب و لكن لرغبةٍ بأن تدمر
تم اسدال الستارة على الدراما البولندية
انها مأساة , لا يوجد معها بارقة أمل في المدى المنظور
حيث كانت هناك دبابة نازية
...تقف في مواجهة كل أمل بولندي
الناس هناك كانوا مصدومين و يائسين
ما من شيء قادر على ايقافهم
مسرحية فيربوتين , تعرض بأمر الكولونيل ايرهارد ممثل سلطة الجستابو
ألا ننزف , ان قمتم بطعننا ؟
ألا نضحك , ان قمتم بدغدغتنا ؟
...و ان قمتم بستميمنا
ألا نموت ؟
ياله من أداء متقن منك لشخصية شايلوك
...كل ما كان عليّ فعله
هو أن أحمل رمحاً
أتساءل فيما اذا كنا سنحمل الرماح مجدداً
فلنأمل ذلك
لكن روحاً جديدة بُعثت في شعب بولندا
حيث كانت الكراهية المتزايدة هي الاجابة على الارهاب النازي
العصيان كان حاضراً في مواجهة القمع ...و التصميم
على القتال في أي لحظة و في أي مكان , بل و في كل مكان
المعركة كانت مشتعلة
V انها علامة النصر
فلتسقط النازية فليسقط هتلر
وارسو كانت ترد اللطمة التي تعرضت من تحت الأرض ليحدث الخراب
و التدمير
لكن القتال الحقيقي من أجل حرية بولندا
كانت شرارته قد انطلقت من مكانٍ ما في انكلترا
شباب بولندا ينتقمون لبلادهم
انه السرب البولندي في سلاح الجو الملكي البريطاني
مفجر القنابل كان يغادر مكانه في برلين
مُحملاً بالهدايا من الفتيان
كانت هناك قنبلة جرى تجهيزها خصيصاً من أجل العجوز هتلر
و أخرى كبيرة مُوصى عليها من أجل هيرمان العجوز
لذا كانت هناك قنبلتين واحدة صغيرة و أخرى كبيرة
أرسلناهم و نحن نهنف و قد سقطوا
لن يهدأ لنا بال أبداً حتى يُهزم هتلر
لذا ايتهجوا يا أبنائي و ليبارككم الرب جميعاً
أيها السادة , انه شيء يبعث على الرضا أن أراكم و أنتم ما زلتم تتحلون بروح الفكاهة
سنكون أكثر مرحاً من ذلك و نحن نحلق فوق برلين
أتمنى لو أنني كنت أكثر شباباً حتى أقدم لبلادي ما تقدمونه أنتم
بالله عليك أيها البروفسور , فخطاب واحد لك عبر الراديو بعادل 10000 قنبلة
متى سنسمعك مجدداً , أيها البروفسور سيلنسكي ؟
حسناً , أخشى بأن ذلك سيستغرق بعض الوقت
لماذا ؟ ما الأمر ؟
لاشيء , و لكن حدث أنني ذاهب في رحلة قصيرة
أي شخص يشتري تذكرة عودة هذه الأيام هو شخص متفائل حُكماً
أنت ذاهبٌ في مهمةٍ سرية أيها البروفسور
حسناً , أرى أنه ليس هناك فائدة فأنتم أذكياء جداً أيها الفتيان بالنسبة لي
أنا من يعرف , انه ذاهب الى برلين لكي يزور هتلر
ليس بالضبط , أنا أتمنى ذلك بالتأكيد لكن هتلر لا يقبل بدعوتي
حسناً أيها السادة , أشكركم على تشريفي بهذا العشاء الفاخر
هل هناك احتمال ما , يقول بأنك ذاهب لوارسو ؟ - انك بهذا تخاطر بحياتك -
و أنتم أيها الأولاد , ألا تخاطرون بحياتكم كل يوم ؟
فاذاً , أنت ذاهبٌ الى وارسو
أيها السادة من فضلكم , فأنا لا أستطيع أن أخبركم بالمزيد
أعتذر عن ذكري لهذا الأمر - لكنك لم تقل شيئاً -
نحن من استخلصنا الكلام منك
حسناً و مع ذلك , ان كتت لا أثق بكم فبمن بامكاني أن أثق ؟
و أعلم أن ما سأقوله سيُدفن في هذا المكان و لن يخرج
وارسو
لدي استعداد بأن أضحي بروحي لكي أكون هناك من أجل ساعةٍ واحدة أرى بها أمي
لأرى ان كانت ماتزال على قيد الحياة
آمل بأن يكون ممكناً التحقق من ذلك
هل يمكنك التحقق بشأن مصير أمي ؟ - و أختي -
أفهم بالضبط كيف هو شعوركم ...لكن لابد لكم من أن تدركوا
بأنه لا يمكنني أن أخاطر بالهدف من رحلتي
لماذا لا تخبرونني كيف بامكاني أن أصل ...الى أهلكم
و سأبذل قصارى جهدي
بروفيسور سيلينسكي - نعم -
ان أهلي لحسن الحظ موجودون ...خارج بولندا , لكن
هناك أحد ما يخصني موجود ...في وارسو
سيدة ؟ - نعم -
انه موضوع بغاية السرية
أيها البروفسور , سأقدر لك خدمتك ...ان أخبرتها
لكن من غير أن تُخبر زوجها - و الآن أنا أعرف بالضبط ماذا سأقول لها -
قل لها فقط : أكون أو لا أكون
و هي ستعرف - انها رسالة تحتوي على رمز , أليس كذلك ؟ -
نعم - ما هو اسم السيدة ؟ -
انها ماريا تورا
لحظة واحدة فقط , حتى أدون ذلك
و الآن , ماذا قلت لي أنه كان اسمها ؟
ماريا تورا - T-U-R-A -
أهذا صحيح ؟
لا تقل لي بأنك لم تسمع من قبل بماريا تورا
لماذا ؟ أيجدر بي أن أعرفها ؟
لقد عشتَ من قبل في وارسو
أوه , نعم بالطبع , الاسم يبدو مألوفاً انها امرأة مشهورة نوعاً ما
مشهورة نوعاً ما ؟ انها مشهورة جداً
نعم , بالفعل
اليكَ أيها البروفسور , اسم شقيقي
أتمنى أن تتمكن من قراءة الخط - شكراً جزيلاً لكم -
المخابرات العسكرية
حسنٌ - أيها الملازم ؟ -
كيف حالك يا سيدي ؟ - أعرفك بـ الجنرال أرمسترونع - الرائد كوننغهام
كيف حالك ؟ و الآن لماذا أردتَ أن تراني ؟
لقد كنت متردداً بالمجئ الى هنا في اليومين الماضيين
فعلى الأرجج أنني أظلم رجلاً مُُهماً
بمن تراودك الشكوك ؟ - ...أترى , يا سيدي -
في تلك الليلة , حيث كان البروفسور سيلينسكي يخطب بنا في المعسكر
كنت قد ذكرت له اسم ماريا تورا لكنه لم يسبق له أن سمع بها
و لا أنا أيضاً قد سمعتُ بها - ...و لكنه من المفترض أن يكون بولندياً -
قد عاش حياته في وارسو , و هي الممثلة الأكثرة الشهرة في وارسو
لكن أيها الشاب , هناك الكثير من الناس ممن هم غير مهتمين بالمسرح
في حقيقة الأمر , فان هناك ممثلة واحدة ...سمعتُ بها في حياتي
و بالتأكيد فانني أتمنى أن لا أسمع عنها شيئاً آخر مجدداً
لكن ماريا تورا أكثر من مجرد ممثلة انها تمثل عُرفاً اجتماعيا ضارب الجذور
حيث أنه لا يمكنك أن تشتري صحيفة دون أن تقرأ بها عن أخبارها
لا يمكنك أن تشتري علية من السجائر دون أن تجد صورتها في داخلها , حتى أنه هناك صابون باسمها
لا يمكن لك أن تتنقل ضمن وارسو دون أن تحيط بك صور ماريا تورا
فكرتُ أنه من واجبي أن أخبرك قبل أن يغادر البروفسور
لقد غارد بالفعل , أليس كذلك ؟ - نعم , يجب أن يكون قد وصل الى السويد في الأمس -
دقيقة واحدة كيف علمتَ بأنه قد غادر ؟
لقد قال لنا - قال لكم ماذا ؟ -
بأنه ذاهب الى وارسو - هذا لا يُصدق -
فمع كل شيء , نبقى بولنديون مع بعضنا و لا أحد قد رأى شيئا خاطئاً في ذلك
عدا عن ذلك , فما كان الفتية ليعطونه عناوينهم
أية عناوين ؟ - عناوين أقربائهم في وارسو -
و قد أخذهم ؟ - نعم , يا سيدي -
كيف أمكنكم أن تفعلوا شيئاً كهذا ؟ لو وقعت العناوين ...الآن في أيدي الجستابو
فانهم سيتخذون اجراءات انتقامية ضد كل هذه العوائل
متى يصل البروفسور سيلينسكي الى وارسو ؟
على الأرجح فان سيستقل قارباً الى هناك اليوم من ليتوانيا
و من ليتوانيا لست متأكداً متى سيصل
يمكنني القول أنه سيصل في غضون 3 أو 4 أيام - كم سيستغرق منك الأمر لكي تطير الى وارسو ؟ -
ست أو سبع ساعات , يا سيدي
هل تمانع بأن تنتظر في الخارج ؟ - حاضر , سيدي -
أكره أن أصدق ذلك
و أنا كذلك يا سيدي لكن لبس بامكاننا المخاطرة
هذا الرجل قد جاء الى هنا مصحوباً بأفضل توصية يمكن جلبها
و قد كنا قد تحققنا مرارا و تكرارا يا سيدي
الرجل يحمل أوامر مُوجهة الى قواتنا السرية الموجودة في وارسو
ان قام بتسليمهم الى الجستابو ...بدلاً من أن يسلمهم الى قواتنا
...فان ذلك لن يعني فقط موت المئات من الناس
و لكنه سيعني تدميراً شاملاً لمنظومتنا في أوروبا الشرقية
بالطبع , بالطبع لكنني أكره أن أدين الرجل بالاعتماد على أدلة مبهمة
نحن هنا لا ندينه
عندما يقوم سيلتسكي باخبار أولئك الطيارين ...بشأن رحلته الى وارسو
فانه يدين نفسه بنفسه
بالطبع , و لكنه قد يكون مجرد أحمق
اذاً فهو يشكل مصدر خطر أيضاً و أنا أعرف سيلتسكي
فهو ليس بأحمق
حسنٌ يا سيدي ما هي أوامرك ؟
انده الى ذلك الشاب - حاضر , سيدي -
و الآن اسمع أيها الملازم ...حالما تصل الى وارسو
فعليك بالذهاب الى متجر كتب زتالوجا و اخباره بتعليماتنا
عندها سيقوم زتالوجا باعلام قواتنا السرية
لكن و ان حدث و أن تواجد شخص ما في المتجر فلا تأتي على ذكر شيء
عليك فقط حينها أن تسأل عن نسخة ...من آنا كارنينا لتولستوي
و أن تضع صورة سيلتسكي في الصفحة 105 من الكتاب
هل هذا واضح ؟ - نعم يا سيدي -
عشرة دقائق - حسناً -
حظاً طيباً
قف مكانك
من المؤسف أننا قد أضعناه
مساء الخير - مساء الخير -
هل من الممكن أن أحصل على آنا كارنينا لتولستوي ؟
أعتقد أنها موجودة لديّ
آنا كار... نعم
ها هي
كم ثمنها ؟ - عشرون زلوتيف -
انها باهظة جداً , أنا آسفة
وداعاً - وداعاً -
حسناً , سنأخذ هذه الكتب العشرة كم ثمنها ؟
ثمانية زلوتبف و 75 قرش
وداعاً - مع السلامة أيها السادة -
وداعاً - زورونا مجدداً -
البروفسور ألكسندر سيلتسكي سيصل في غضون يومين
عليكم أن تراقبوا سكة الحديد لمنع وصوله الى الجستابو
و الا فان كارثة ستحدث لكم
جوزيف تورا , الطابق الثامن
نعم ؟ كيف لي أن أساعدك أيها السادة؟
نحن نبحث عن السيدة ,ماريا تورا - أنا هي السيدة تورا -
عليكِ أن تأتي برفقتنا
لماذا , فأنا لم أفعل شيئاً لماذا يطلبونني ؟
فلتأتي معنا فقط دعينا نغادر
205 206
السيدة تورا هنا يا سيدي
نعم سيدي
دعوها تنتظر في الغرفة رقم 206 - حاضر سيدي -
مساء الخير سيدة تورا - مساء الخير -
أنا البروفسور سيلتسكي
انه لمن دواعي سروري أن ألتقي بكِ
ألن تجلسي ؟
سيجارة ؟ - أشكرك -
أنا أعتذر فعلاً عن الطريقة التي تم احضاركِ بها الى هنا
عندما يرغب رجلٌ بشدة ...أن يرى سيدة
فانه يدعم دعوته بالحِراب , فذلك أكثر ارضاءً لغروره
يالها من فرضية جيدة
لكن في حقيقة الأمر , فأنا لست المسؤول عن جلبكِ الى هنا
...هناك شاب فاتن في انكلترا
قد طلب مني ايصال رسالةٍ اليكِ أو بالأحرى فانها رسالة غريبة
أكون أو لا أكون
لابد و أنكِ تعرفين بأنها رسالة تحمل معنىً أعمق - لدي فكرة مبهمة عن الأمر -
...انني حقاً
فلتعذريني من فضلك
مرحباً ؟
نعم
كيف حالك أيها الكولونيل ايرهارد ؟
...نعم , لقد كانت الرحلة محفوفة قليلا بالخطر
لكن من المؤكد أنني سعيد لأنك قد أرسلت تلك الطائرة الى السويد
...فعدا عن ذلك
كيفما تشاء , بالطبع
غداً في الساعة الـ 10:00 صباحاً في مقر الجستابو مالم أتلقى منك أوامر أخرى
جيد جداً
أنا أتحرى شوقاً من أجل التعرف عليك
وداعاً أيها الكولونيل
أنا آسف - حسناً , فأنا لن أعطلك لأكثر من ذلك -
أشكرك على تلك الرسالة الرائعة
سيدة تورا , أنتِ ممثلة ألستِ كذلك ؟
نعم
و من الطبيعي , أنه من الأهمية أن تقومي باختيار الدور الملائم لكِ في عالم المسرح
انه شيء مهم جداً
لكن و في الحياة الواقعية , يكون من المُهم أكثر أن تقفي على الجانب الصحيح
الجانب الصحيح ؟
حسناً , ماذا يكون الجانب الصحيح ؟
انه جانب الطرف المنتصر
لا أفهم ما تعنيه تماماً
حسناً , هنا في وارسو هناك الكثير ...من الناس الذين نعرفهم بشكل جيد
و هناك أناسٌ آخرون لا نعرفهم جيداً
و نود أن تتعرف عليهم بشكل أفضل
و هنا يمكن لكِ أن تساعدينا يا سيدة تورا
!تريدني أن أكون جاسوسة
أه , مهلا , مهلاً انها كلمة فجة الى حد ما
أتعرف , لقد لعبتُ ذات مرة دور الجاسوسة و حققت نجاحا عظيما فيه , حظيت في حينها بمراجعات رائعة حوله
لقد كان حقاً دوراً مثيراً - ألن يكون من المثير ان تلعبي هذا الدور في الواقع ؟ -
لقد تلقيت رصاصة في المشهد الأخير و أفترض بأن ذلك يحدث لمعظم الجواسيس
يا عزيزتي السيدة تورا , لا يخطر ...على بالنا مطلقاً أن نعرض
أحداً يمتلك سحراً مثل سحرك للخطر
كل ما سيكون عليكِ فعله هو أن توفري بعض التسلية
من خلال قيامكِ بدعوة أناسٍ معينين الى منزلك على سبيل المثال
يمكنني أن أتصور نفسي و أنا أقيم مأدبة كبيرة في قصري ذو الغرفة الواحدة
ذلك سيسلب مني شقتي الجميلة
أنا وائق بأن حل هذه المعضلة سيكون سهلاً
يمكن للحياة أن تكون مريحةً جداً لكِ مجدداً يا سيدة تورا
حسنٌ , ما رأيك ؟
من الطبيعي, أن يكون ذلك في غاية ...الجاذبية و الاغراء
لكن ماذا علينا أن نفعل حيال ما سأشعر به من تأنيب للضمير
...ببساطة فاننا سنقنعك بأنكِ
ستخدمين بذلك الجانب المُحق من الصراع
أتساءل فيما اذا كنتِ حقاً تعلمين ما تدافع عنه النازية
لدي فكرة طفيفة عن الأمر
بالمجمل , فان كل ما نحاول أن نفعله هو أن نخلق عالماً سعيداً
و الناس الذين لا يريدون أن يكونوا سعداء فانه لن يكون لهم مكان في هذا العالم السعيد
هذا منطقي - نحن لسنا بقساة , نحن لسنا بمتوحشين -
و الآن أخبريني , هل أبدو لكِ كوحش ؟
بالطبع لا , أيها البروفسور
تقولين ذلك كما لو أنكِ كنتِ تعنينه حقاً
بالفعل - نحن ببساطة نشبه الآخرين -
نحب أن نغني , نحب أن نرقص
كما أننا نقدر النساء الجميلات
...نحن بشر
و في بعض الأحيان , نكون في غاية الانسانية
أنا مقتنعة بذلك
لماذا لا تبقين هنا على العشاء ؟
لا يمكنني أن أتخيل شيئاً يفوق ذلك سحراً
و قبل أن ينتهي هذا المساء " أنا واثق بأنكِ ستقولين " تحيا هتلر
...أود لو أنني أقبل بدعوتك
لكن و كما أنك تريد أن تمثل القضية النازية ...و أنت بأبهى صورة
فانني أريد أن أمثل القضية البولندية و أنا أرتدي فستاناً لائقاً أكثر
أتفهمك جيداً أرجوكِ أن لا تدعيني أنتظر طويلاً
الوداع - لحظة واحدة فقط -
أنا أتطلع للقائنا من جديد - و أنا ايضاً -
السيدة مسموح لها بأن تغادر - نعم يا سيدي -
انه مكانٌ من الصعوبة جداً أن تدخلي اليه و لكن من الصعوبة أكثر ان تخرجي منه
انني بغاية الخوف و بغاية الابتهاج في الوقت نفسه
الى اللقاء - الى اللقاء -
أكون أو لا أكون
آه , انني أشعر بتحسن
أنا مسرور لذلك
من أنت ؟ وكيف دخلت الى هنا ؟
بالمظلة لقد قفزت من طائرة
و قفزت مباشرة في سريري ؟ كيف دخلت الى شقتي ؟
انها زوجتك , ألم تعد بعد ؟ لقد بدأت أقلق عليها
أأنت قلق ؟ أنا هو القلق - صه , لا ترفع صوتك كثيراً -
قد تعرضنا للخطر , فنحن جميعاً في نفس المركب
في نفس المركب , أليس كذلك ؟
..اذاً دعني أسألك عن شيء كبحار يسأل بحاراً آخر
أي ريح تلك هي التي أتت بك و جعلتك ترتدي خفَيّ نومي ؟
سيلتسكي هنا - ماذا ؟ -
لقد قاموا بأخذي اليه عقب عودتي من المكتبة
ماذا كنتِ تفعلين في المكتبة ؟ - لقد كنتُ أحذرهم بشأن سيلتسكي -
فاذاً كل شيء انتهى - ماتزال هنالك فرصة , فسيلتسكي لم يقابل احداً - بعد في الجستابو , و لن يفعل قبل صباح الغد
علينا أن نصل اليه حتى لو اضطررنا أن نفجر - الفندق بأكلمه
هذا مستحيل , فالفندق كالثكنة العسكرية , الجنود - في كل مكان لماذا أرسلك , هل يعلم بوجودي هنا ؟ -
لا , انه يريدني أن أصبح جاسوسة للنازية
من يريدك أن تكونين كذلك ؟ - سيلتسكي -
من يكون سيلتسكي ؟ - انه جاسوس -
و من يكون هو ؟ - الملازم سوبينسكي -
ما الذي تفعله هنا ؟ - هذا لا يهم الآن , ألا تفهم , سيلتسكي هنا -
!انه شيء لا يصدق !لا يصدق
آتي الى المنزل لكي أجد رجلاً ...يتقاسم معي نفس المركب
:و لأجد زوجتي تقول لي هذا ليس مُهماً الآن
لكنها ساعة الصفر يا سيد تورا
أنت لا تريد مني أن أضيع الوقت و أنا أقوم بالشرح لك
لا , و لكني أعتقد بأن للزوج الحق في أن يأخذ فكرة عن الموضوع
حسناً .. سيلتسكي يريد مني أن ...أتناول العشاء معه
أكره أن افكر بذلك ...لكن ان لم تخطر ببالنا أية فكرة
فربما سيكون عليّ أن أقتله بنفسي لأنني الوحيدة القادرة على الوصول اليه
أترى , ذلك لم يكن ليحدث لو أن الملازم قد نجح بالوصول قبل سيلتسكي
لكنهم أرسلوا طائرة من أجل سيلتسكي و لذلك فقد وصل في وقت أبكر
هل هذا واضح ؟ - لا -
اذاً , فستتناولين العشاء برفقته هذه ستكون فرصتنا الوحيدة
انتظر لحظة , أنا من يقرر هنا من ستتناول زوجتي العشاء برفقته و من ستقوم بقتله
ألا تدرك بأن بولندا مهددة بالضياع ؟ - أليس لديك ذرة من الوطنية ؟ -
اسمع يا هذا , في البداية فانك تنسحب من مسرحيتي و بعدها تقوم بارتداء خفيّ نومي
والآن فأنت تتساءل عن مدى وطنيتي
أنا بولندي جيد أحب وطني كما أنني أحب خُفَيّ نومي
آمل أن تكون محبتك لبلدك في المقام الأول - و كذلك أنا -
هذه حالة طارئة , انها الحرب - اسمعوا , اسمعوا الآن -
أنا لا أعرف الكثير عن الأمر برمته , لكن هل يشكل سيلتسكي هذا خطراً حقيقياً على بولندا ؟
انه يشكل كارثة - لابد و أن يتم التخلص منه -
و هذا ما سيحصل له - من الذي سيفعلها ؟ -
أنا من سيفعلها - لكن كيف ؟ - و أين ؟ -
سأقابل سيتلتسكي ذاك في مقر الجستابو
و بعد أن أقتله , آمل بأن تكونوا لطفاء بما يكفي لكي تخبروني بشأن كل ما يجري
لقد استغرف الأمر وقتا أطول قليلاً مما كنت أظن أتساءل فيما ان كان ذلك يستحق أم لا
أنا مستعد للموت من أجل قائدنا الفوهرر في أية لحظة
ماعدا في تلك الساعات القليلة القادمة
أشكرك أيها البروفسور
أتعلم , آخر مرة ارتديت بها هذا الفستان يبدو بأنها كانت منذ زمن طويل جداً
كما أنني لم أرى طعاماً كهذا من حينها الكافيار , انه لا يزال موجوداً
نعم , انه موجود عند الجانب المنتصر
لابد أن أعترف لك , بأنك قد نجحت بوضع عدد من الحجج المقنعة على هذا الطاولة
أتعرف , انه من الرائع التواجد هنا أيها البروفسور
لقد طلبت بوفيه مفتوح
حتى لا تتم مقاطعتنا من قبل الخدم
هذا طبيعي مع ذلك أظن بأن هذا من المصلحة العامة
أعتقد أن أفضل شيء لكي تبدئي به تمرينك كعميلة لنا
هو كأس من الشامبانيا
هل نشرب في صحة الحرب الخطافة الألمانية ؟
أفضل أن نشرب في صحة التطويق الألماني البطئ
أتعرف يا بروفيسور , انني خائفة منك قليلاً
لكن لماذا ؟ لا يجدر بكِ أن تكوني كذلك
ربما أنني لا أخشاك , ربما هناك شيء بغاية النبل يتوارى خلف تلك اللحية
نعم , أعتقد بأنك تملك بعض الملامح الطفولية
لكنني لم أتأكد من ذلك بعد - لماذا لا تكتشفين ذلك بنفسك ؟ -
سأفعل
هنا , قم بكتابة اسمك و سأخبرك بكل شيء عنك
أتعلم , المرة الأولى التي رأيت فيها خط يد ...زوجي
كانت على وثيقة الزواج , و الوقت كان قد فات في حينها
حسناً , انني أعرض نفسي للخطر هنا
لكن تذكري , ان كانت قارئة المستقبل تريد أن تبقى في مجال عملها
فعليها أن تخبر زبونها , بما يريده أن يحدث
تفضلي -
ألكسندر سيلتسكي
أتعرف يا بروفيسور لو كنت أعلم بأنك تكتب بهذه الطريقة لما كنت قد جئتُ الى هنا S حرف الـ
انك رجلٌ تمتلك تصميماً كبيراً
نعم , انني كذلك
لكنك تمتلك سحراً فائقاً كذلك
أتمنى فقط أن تنال مبتغاك كما تقوم أيها البروفسور Y بكتابة حرف الـ
ستريّن ذلك
تحيا هتلر
تحيا هتلر - تحيا هتلر -
أنا الكابتن " موهم " من مساعدي الكولونيل ايرهارد - نعم -
هلا تفضلت بالدخول ؟
لحظة واحدة
أنا آسف و لكن هناك تغيير قد طرأ في اللحظة الأخيرة على خطة الكولونيل ايرهارد
و هو يرغب برؤيتك على الفور
نعم , نعم بالطبع
سأكون معك في غضون دقيقة
أنا بغاية الأسف - لا تقل لي بأنه عليك أن تغادر -
نعم , لكنني سأجعل ذلك يتم بأسرع ما يمكن
هذا فظيع , لقد جئتُ الى هنا و أنا أحمل ...شكوكاً كهذه في داخلي
و الآن فها أنت تتركني هنا بمجرد أن حصلت عليّ
لن أتأخر
انهم مشغولون جداً في الجستابو هذه الأيام و سيكونون سعداء ان انتهوا مني بسرعة
أنا آسف - حسناً , لا جدوى من الأسف -
أعصابي قد تدمرت و حياتي لم تعد ذات فائدة لذا سأصع حداً لها .. تحيا هتلر ألكسندر سيلتسكي
أنتِ .. لحظة واحدة ماهو اسمكِ ؟
السيدة تورا
أنتِ بريارة من ؟ - البروفسور , سيلتسكي -
أنا آسف , البروفسور قد غادر دون أن يصدر أية تعليمات , عليكِ أن تنتظري حتى عودته
لكن هذا مستحيل - آسف , ليس هناك ما بوسعي القيام به بشان ذلك -
206 - نعم سيدي -
نعم سيدي , نعم سيدي , نعم سيدي
تحيا هتلر - تحيا هتلر -
انتظر للحظات و سأعلم الكولونيل ايرهارد بقدومك - أشكرك -
وداعاً أيها الكولونيل
تحيا هتلر - تحيا هتلر -
أليس هذا هو السيد القادم من انكلترا يا كابتن "موهم" ؟
نعم أيها الجنرال - انه لمن دواعي سروري أن ألتقيك يا بروفيسور -
انه لشرف عظيم
لقد قمت مؤكداً بخداع الانكليز أليس كذلك ؟
الأسد البريطاني يشرب الشاي
بأكواب قد صُنعت بألمانيا
تحيا هتلر - تحيا هتلر -
كيف حدث و أن أصبح هذا جنرالاً ؟
(انه نسيب (جورينغ *قائد عسكري نازي*
سأعلم الكولونيل بقدومك - شكراً -
لقد أحضر الأوراق معه - تذكروا , نريد معرفة من هم أعوانه في انكلترا ؟ -
حالما تعرف شيئاً بشأن ذلك , قم باستدعائي - حسناً -
اسمع يا تورا , ان حياتنا مرهونة لك - أعرف -
سأفعل المستحيل سأتخطى حدود نفسي
لا تفعل يا تورا , خذ الأمر بروية دون أن تتسبب بافساد كل شيء من فضلك
هيا دعونا نذهب , أكره أن أترك مصير بلدنا معلقاً في يد ممثلٍ هاوي
قم بادخاله
بروفيسور , تفضل - شكرا لك -
تحيا هتلر - تحيا هتلر -
البروفيسور سيلتسكي انني مسرورٌ لرؤيتك
و أنا مسرور لرؤيتك أيضاً
تفضل بالجلوس - شكرا لك -
لا يمكنني أن أصف لك مدى سعادتنا بحضورك الى هنا
أيها الكولونيل العزيز , يمكنني القول ...أنه لمن الجيد لي
أن أتنشق هواء الجستابو مرة اخرى
أنت مشهور جداً في لندن أيها الكولونيل
انهم يسمونك هناك بمعسكر الاعتقال ايرهارد
نعم , نعم , نحن نقوم بالاعتقال و يبقى أمر المعسكر على البولنديين
فعلاً حسناً ها هو التقرير
انه سيشكل النهاية لحركة المقاومة السرية
...لنرى
ممتاز , ممتاز
يمكن اعتبارهم في عِداد الموتى
...أفترض بأنه
ليست هناك وثائق اضافية ما تزال موجودة في الفندق
لا , لا هذه الوثائق تغطي كل شيء
جيد , جيد
و سأقوم بارسال نسخة مطاببقة منها الى برلين كأول شيء أفعله في صباح الغد
نسخة مطابقة ؟
نعم , بالطبع نسخة مطابقة
ان سألتني عن رأيي , فان هذا شيء من الروتين و لكن ان كانت تلك رغبتهم , فلا بأس
هذا طبيعي ...أنت تعرف يا بروفسور
بأن وارسو تشكل مكاناً خطراً ...في هذه الأيام
لكنني أفترض بأنك تحتفظ بالأوراق في الفندق بمأمن
لا , فالأوراق موجودة في حقيبتي المغلقة لكن الفندق بأسره يشكل مكاناً آمناً
نعم بالطبع , من الطبيعي أن يكون كذلك
أود أن أحصل على المعدات لكي يبدأ العمل على هذا التقرير في الحال
سأعود في غضون لحظة - حسناً أيها الكولونيل -
حسناً , سأمسك بذلك الجرذ - لا , لا يمكنك ذلك -
انه يُبقي بأوراقه داخل حقيبته
سأقتل ذلك الكلب القذر - اسمعوا , كيف لنا أن ندخل الى ذلك الفندق ؟ -
نعم , كيف لنا أن ندخل الى ذلك الفندق ؟ - ابقِه هناك , و نحن سنصل الى طريقة ما -
حسناً
حسناً أيها الكولونيل , هل من شيء آخر تريد أن تسألني بشأنه ؟
هناك الكثير مما أريد سؤالك عنه اجلس أيها بروفسور
هناك الكثير و الكثير من الأشياء مما أود أن أسألك عنها
نعم نعم نعم انها أشياء كثيرة جداً
أي شيء تريد معرفته فانني ساكون سعيداً جداً بشرحه
أشكرك
فاذاً , هم يطلقون عليّ اسم معسكر الاعتقال ايرهارد , أليس كذلك ؟
أتعلم يا بروفيسور , هنالك شيء أرغب بسؤالك عنه
نعم ؟ - ماذا ؟ -
هذا ما يكون عليه الحال دائماً
آلاف الأسئلة تكون في ذهنك دون أن تستطيع أن تفكر بشيء محدد لكي تسأل عنه
لكنها أسئلة ستتبلور لابد و أن تتبلور
ربما هناك شيء ترغب أنت بسؤالي عنه
لا , ليس هناك ما أفكر به أيها الكولونيل
فاذاً هم يطلقون عليّ اسم !معسكر الاعتقال ايرهارد
نعم , نعم
حسناً , حسناً
اعذرني , سأعود في الحال
لقد استنفذت ما لديّ من كلام - لقد توصلنا لخطة -
خذ هذا المسدس - ضعه في جيبك -
لا ستقوم باعادته الى الفندق و في غرفته ستضربه بالمسدس
و من ثم ستأخذ المفاتيح لتفتح حقيبته و تحرق ما بها من أوراق
و من ثم ستطلق عليه النار حسناً -
..لحظة واحدة ! ما الذي سيحدث لي حينها سوف يقتلونني
نحن سنتمنى لك الحظ الطيب في مهمتك
جيد أنت , انتظر للحظة
ستذهب أنت الى الفندق , و أنا بدوري سأتمنى لك الحظ الطيب , خذ و لتفكر بشيء آخر
فاذاً هم حقاً يسمونني بمعسكر الاعتقال ايرهارد , أليس كذلك ؟
كولونيل , ان لم يكون هنالك شيء طارئ فانني أرغب بأن أرتاح قليلاً
ترتاح ؟ لابد أنها السيدة تورا
أخبرني , كيف هي السيدة تورا ؟
اجلس يا بروفسور
أترى , فرجال الجستابو لدي شديدي الكفاءة
ببساطة , فقد فكرت بأنها ربما ستكون ذات قيمة لنا كعميلة
بالاضافة الى أنك من الممكن أن تستمتع جداً بصحبتها
أتستمتع بصحبتها ؟
ان رغبتَ بأن تلتقي بالسيدة تورا فسأكون مسروراً بأن أعرفك عليها
شكرا لك
...و ان كان لديك ميل الى هذه السيدة
فربما ستمدحني أمامها ؟
سأكون مسروراً بذلك
حسناً , أشكرك , أشكرك
أخبرني , أليس لديها زوج ؟
نعم , لكن ما الذي يعنيه ذلك ؟
نعم , بالفعل
بالمناسبة ...أعتقد بأن زوجها هو
هو أعظم ممثلي بولندا على الاطلاق جوزيف تورا
لابد و أنك قد سمعتَ به طبعاً - لا , لم أسمع به -
في حقيقة الأمر , فانني لم أكن قد سمعتُ بماريا تورا من قبل أيضاً
لم تسمع بها ؟ فاذاً كيف حدث و أن تواصلت معها ؟
انها قصة حساسة نوعاً ما
هناك طيار بولندي شاب في انكلترا
أظن بأن اسمه قد كان سوبينسكي
قد طلب مني أن أقوم بايصال رسالةٍ اليها
هذا مثير جداً للاهتمام ماذا كان فحوى الرسالة ؟
كان عليّ أن أقسم لروميو الصغير ذاك بأن لا أخبر زوجها
لابد أن ذلك يعطيك فكرة ما عن فحوى الرسالة
نعم , انه يشكل لدي فكرة نوعا ما
يبدو بأن الرسالة تشكل رمزاً سريا للحب بينهما
هل أتسبب باضجارك - لا , لا , لا -
أجد ذلك مثيراً جداً للاهتمام جداً
ذلك الطيار أعطاني رسالة لم أستطع أن أفهم رأسها من ذيلها , و لا أعتقد بأنك ستفهمها أيضاً
لكن بدا على السيدة تورا بأنها تفهمها تماماً
حسناً , ماذا كانت الرسالة ؟
أكون أو لا أكون
أكون
أكون أو لا أكون
أيها الكولونيل , لا وجود لما يدعو للقلق انها فقط جملة لشكسبير
هذا ما تعتقده أنت بروفسور سيلتسكي أنت تفاجئني
أنت العضو القديم في الشرطة السرية الألمانية ! تقوم بنقل رسالة الى امرأة بولندية من العدو
و عندما أقول كلمة " عدو " فانني أعني ذلك فعلاً
قل لي , أتظن بأن هناك علاقة رومانسية تجمعهما معاً ؟
لا يمكنني أن أقسم على ذلك لكن ليس عندي شك به , و ماذا عنك ؟
لا ! و لكنني سأتوصل لحقيقة ذلك حتى لو اضطررت أن أضع الجستابو كله في حالة تعبئة
لكن أيها الكولونيل أنا لا أفهم
فلنفترض أنهما كانا على علاقة رومانسية ببعضهما فان هذا شيء ليس علينا أن نقلق بشأنه
الشخص الوحيد الذي عليه أن يقلق لذلك هو الزوج
و هذا كافٍ سأقوم باعتقال ماريا تورا
أظن بأنك على حق , يا بروفسور
يبدو بأن خدمتي الطويلة في الجستابو جعلتني أشك بالجميع
و أنا كذلك
فاذاً هو يسمونني بمعسكر الاعتقال ايرهارد
بالعودة لموضوع السيدة تورا - دعنا , ننسى أمرها -
لا شيء يثير الشبهات بخصوصها ...فهي مجرد امرأة رخيصة عاه
أعتقد بأنني أعرف ما تعنيه
فاذاً ليس عليّ أن أقوله أليس كذلك ؟
أتمانع ان كررتُ ما سبق و أن قلته يا كولونيل ايرهارد ؟
لماذا , لا , لا على الاطلاق
كما قلت من قبل يا كولونيل ايرهارد
الشخص الوحيد الذي عليه أن يقلق بشأن ذلك ...هو زوج السيدة
انه الممثل البولندي الأكثر عظمة جوزيف تورا
حسناً , ان هذا لا يعنيني بشيء
لكنه يجب أن يعني للسيد تورا
ارفع يديك , بسرعة من فضلك
هل سبق لك و أن لعبة دور جثة . يا سيد تورا ؟ - ماذا ؟ -
ستتحول الى جثة في الحال مالم تنفذ ما أقوله لك بالضبط
قم بالعبور من ذلك الباب لتخبر أصدقائك أن يفسحوا الطريق
لن أفعل ذلك
استدر
اذهب الى هناك لكي تصبح بمقابلة ذاك الحائط
و الآن فلتبقى هنا
أأنت واثق من أنك لن تبدل رأيك ؟
سأمنحك فرصة أخرى
حسناً يا سيد تورا
فلتعش بولندا
ما الذي حدث ؟ - لابد و أنه ذهب من ذلك الاتجاه -
من هنا ؟
انظروا في الأسفل , هنا
ها هو
أمسكوا به
اذهب الى كواليس المسرح و ارفع الستارة
تحيا هتلر - تحيا هتلر -
بروفسور سيلتسكي ؟ - البروفسور سيلتسكي غير موجود -
أتتوقعين عودته ؟
نعم , بالتأكيد
أتمانعين ان انتظرت هنا حتى قدوم البروفسور
لا , على الاطلاق
شكراً
طابت ليلتك أيها البرفسور سيلتسكي - طابت ليلتك -
طابت ليلتك , بروفسور - طابت ليلتك -
البروفسور سيلتسكي ؟
نعم ؟ - تحيا هتلر -
تحيا هتلر
أنا الكابتن شولتز أحد مساعدي الكولونيل ايرهارد
حسناً , أنا مسرورٌ للقائك يا كابتن
السيدة تورا
لقد ظننت بأنك رحلتي , يا سيدتي
لقد نسيت أن تترك لي كلمة السر ...التي يمكنني أن أخرج بها
لكنني الآن لستُ نادمة على انتظاري
و كيف هو حال البروفسور سيلتسكي ؟
ميت
انه ميت بالتأكيد
أترى , عليّ أن أهتم ببعض الأمور
ما رأيك بكأس من الشامبانيا ؟ - لا شكراً , أنا لا أشرب -
ماذا عن سيجارة ؟ - شكرا , أنا لا أدخن -
تماماً كقائدنا الفوهرر - نعم -
حسنٌ يا كابتن , أنا بغاية الأسف على جعلك تنتظر
لقد حاولتُ أن أرفه عن الكابتن و لكن يبدو بأنه من النوع الذي يرتاب
أعترف بأنني كنت متفاجئاً بعض الشيء عندما دخلت الى هنا
لا ألومك
هنا كان الجستابو بأكلمه يعمل ...لوقتٍ طويل
نهار مساء , محاولاً اكتشاف كل كبيرة و صغيرة عن الجميع
و فور وصولي و بغضون ساعات قليلة فانني أعثر على المرأة الأكثر جاذبية في المدينة
ألا تعرف السيدة من قبل ؟ - حسناً ... ليس تماماً -
لكن تفسير ذلك بغاية البساطة
لقد طُلب مني أن أقوم بارسال رسالة للسيدة تورا
أليس هذا صحيحاً ؟ - نعم , نعم -
أنرى , انه طيار شاب كان صديقاً ...حميماً جداً لعائلة تورا
و بالخصوص كان صديقاً للسيدة تورا أهذا صحيح ؟
نعم , و لكنه ليس صديقاً لي على وجه الخصوص
لكنه يبقى صديقاً لقد كانت عبارة عن رسالة رمزية
رسالة رمزية ؟
ليس لدى السيدة تورا ما تخفيه عن الجستابو
لكنها كانت تمتلك سراً واحداً صغيراً جداً
لو اكتشف زوجها حقيقة الأمر فانه سيقوم بقتلها
بالمناسبة , فانه الممثل البولندي العظيم العظيم جداً , جوزيف تورا
لابد و أنك قد سمعتَ به - لا , لم أسمع به -
أيها البروفسور ...ان الكولونيل ايرهارد يرغب بأن
غالباً فانني سأذهب لرؤيته غداً في العاشرة صباحاً
لقد حدث تغيير في خطة الكولونيل
لن تقوم بسلبه مني ؟ - ...أنا آسف -
لكن الكولونيل يتوقع قدوم البروفسور الآن
تلك كانت الأوامر الموجهة لي
يبدو بأنه سيكون عليّ أن أذهب
اعذرني للحظة
آه , يا حبيبي
حبيبتي
افتحي الحقيبة و أحرقي كل الأوراق التي بداخلها - حسنٌ , لكن ما الذي قعلتموه مع سيلتسكي ؟ -
ما الذي فعلتيه أنتِ مع سيلتسكي ؟ - هذا ليس مُهما الآن -
ألا تدرك بأنك في طريقك لكي تصبح في أيدي الجستابو ؟
نعم , المشهد يبدو محفوفاً بالديناميت
زلة صغيرة و سأصبح رجلاً ميتاً
أتعرفين , أنا لن أتحسن قبل أن يرتاح بالي
ماريا , كوني صادقة , كوني صريحة
يجب أن أعرف , هل أنتِ من قلتي لذلك الشخص أن يغادر أثناء مناجاتي لنفسي في المسرحية
أه يا حبيبي , أنا أحبك
ألا تعرف بذلك ؟ ألا تشعر به ؟
...ان حدث لك أي شيء - أتظنين أنه بامكاني فعلها ؟ -
بالطبع , فأنت ممثل عظيم لا أحد يمكنه أن يتقن الدور كما ستفعل أنت
بامكانك فعل ذلك و ستفعله
الوداع يا حبيبي
الوداع
...ان لم أعد
فانني أغفر لكِ عن ما حدث بينكِ و بين سوبينسكي
لكن ان عدت , فتلك مسألة مختلفة
نعم ؟ - تحيا هتلر -
البروفسور سيلتسكي موجود هنا -
دعه يدخل
ألم تفهم ما قلته لك ؟
هل ألقيتَ القبض عليه ؟ و لما لا ؟
أليس لديك الدليل ؟ انه عذر أقبح من ذنب , قم باعتقاله أيضاً
طالما أنك تشك به , فقم باعتقاله كم مرة عليّ أن أقول لك ذلك ؟
!تحيا هتلر !تحيا هتلر
تحيا هتلر - أخيراً فاننا نلتقي أيها البروفسور -
أرجوك أن تتصرف على سجيتك ألن تقوم بخلع معطفك ؟
أشكرك , أشكرك
كولونيل ايرهارد , لا يمكنني أن أصف ...لك مدى سعادتي
لأنني أتنشق مجدداً هواء الجستابو
شكراً جزيلاً لك أترغب بسيجارة , سيجار , كأس من البراندي ؟
لا , لا , انني شاكر لك - لقد حدث تغيير في جدول مواعيدي -
هل أفشي لك بسر , فهنالك أخبار كبيرة
هناك صديق قديم لك سيأتي الى وارسو انه الفوهرر
أعلم كم ستكون سعيداً برؤيتك للفوهرر مجدداً
و من لا يكون سعيداً بذلك ؟ - هذا صحيح , هذا صحيح -
منذ متى كانت آخر مرة رأيته فيها أيها البروفسور ؟
منذ زمن طويل منذ زمن طويل جداً
بالطبع , بالطبع
أخبرني هل بيرشيتسكادين هي مدينة جميلة * كما يقولون ؟ * مدينة ألمانية في جبال الألب
نعم
أظن بأنه يمكنني أن أقول ذلك من دون ريب
لكن ما يميزها ليس الهندسة المعمارية لمبانيها أو جمال الطبيعة بها
بل ان تواجد الفوهرر بها هو ما يجلب الجمال الحقيقي لذلك المكان
من الطبيعي ذلك , من الطبيعي
حسناً ؟ ما هي الأخبار التي أحضرتها معك من لندن ؟
لندن ؟ ... أوه نعم لندن
أيها الكولونيل , أنت مشهور جداً في لندن
أتعرف ماذا يسمونك هناك ؟ معسكر الاعتقال ايرهارد
أحقاً , يسمونني بذلك ؟
فاذاً هم يسمونني بمعسكر الاعتقال ايرهارد
عرفتُ بأن ردة فعلك اتجاه ذلك ستكون على هذا النحو
حسناً أيها البروفسور فلنتناول ما جئتَ به من معلومات
أظن بأنه يمكنني احتمال كأس من البراندي بالرغم من كل شيء
بالتأكيد , البراندي
انه يجعلني أتذكر حكاية في غاية الطرافة انتشرت في جميع أنحاء وارسو
انها طرفة عن قائدنا , الفوهرر
ما الذي حدث بها ؟ آه , نعم
قد أطلقوا على نابليون اسم براندي
( و صنعوا سمكاً مملحاً باسم ( بسمارك
!و سينهي الحال بالفوهور كقطعة من الجبن
ألا تظن بأنها مضحكة ؟
لا , طالما أنها تتضمن اسم الفوهرر
و لا أعتقد بأن اسم أدولف هتلر سيسجله التاريخ كأحد الأطعمة المعلبة
أيها البروفسور , لقد كنت أمزح فقط انني أردد طرفة كنت قد سمعتها
...مع هذا فانه لم يسبق لي أرجوك أن لا تسيء فهمي
... أترى , انني مخلص و لا يمكن لي تحيا هتلر - تحيا هتلر
هل لديك النية لأن تخبر الفوهرر بشأن ذلك يا بروفسور
لماذا سيكون عليّ أن أدمرك ؟ - نعم , بالطبع , هذا لطف بالغ منك -
انني أؤكد لك بأن الفوهرر لن يسمع بكلمة تصدر عن شفتاي بشأن ذلك
لك مني كلمة شرف - أشكرك , أشكرك -
أرجوك الآن أيها البروفسور ...و بعد اذنك
ماذا ستخبرني عن حركة المقاومة السرية ؟
ما هي خططك بالضبط ؟ - تريد أن تعرف , صحيح ؟ -
نعم , ان كنت لا تمانع - حسناً , لدي المفتاح لذلك في يدي -
و عليّ أن أجد القفل , ذلك أفضل من أن تجد القفل و من ثم تجد المفتاح , كيف يبدو لك هذا ؟
مبشر انه شيء مبشرٌ جداً
لكن قل لي , ما الذي تنوي أن تفعله بالضبط ؟
حسنٌ اذاً , دعنا نتناول التفاصيل
نعم , لو سمحت - ليس هناك أية تفاصيل -
على الأقل فليس بعد ...لكن الشيء المهم هو أنه
لدي اسم قائد حركة المقاومة السرية بأكملها
و ان لعبنا بورقنا بشكل صحيح و حذر - ...أنا أفهم -
ان راقبتَ الراعي فانك حتماً ستصل الى القطيع
ما هو اسم الراعي ؟ - بوغوسلوف روبنسكي -
أرسل الكابتن شولتز اليّ
فاذاً انهم يطلقون عليّ اسم معسكر الاعتقال ايرهارد
نعم أيها الكولونيل - أيها الكابتن هناك اسم في هذه المدينة , ماذا كان ؟ -
روبنسكي - أتعني بوغسلاف روبنسكي ؟ - - نعم
ليس عليك أن تقلق بشأنه - ما الذي تعنيه ؟ -
لقد أطلقنا النار عليه منذ يومين - روبنسكي تم اطلاق النار عليه ؟ أرفض أن أصدق ذلك
ألا تدرك على من أطلقت النار أيها الكابتن شولتز ؟
لقد خاطرتُ بحياتي لكي أحصل على مفتاح ...يقودنا الى حركة المقاومة السرية
و بمجرد العثور عليه يحدث ذلك , انه تخريب , تخريب , تخريب
انني مستاء مما تقوله يا بروفسور - لماذا أطلقتم عليه النار ؟ -
...لدينا دليل بأن هذا الرجل كان يقوم باخبار
بعضاً من القصص المتخيلة و التي يفترض بأنها طرف تتناول الفوهرر
هذا ليس سبباً كافياً لاطلاق النار على الرجل - أوافقك -
على الأقل أن لا يتم اطلاق النار عليه فوراً
أنت يا من أطلقت النار على روبنسكي ألم تخطر لك فكرة أن تقوم بالتحقيق معه أولاً ؟
نعم , لماذا لا تقوم بالتحقيق مع الناس قبل أن تطلق عليهم النار ؟
أنا آسف أيها الكولونيل , لكنك وقعتَ أمر الاعدام بنفسك
أنا أوقع الكثير من أوامر الاعدام يومياً
أترى ؟ لم يعد بامكاني الاعتماد على الناس المحيطين بي بعد الآن
أرجوك أيها الكولونيل فربما ما زال بامكاننا أن ننقذ الموقف
هنالك رجل آخر , يشكل احتمالاً جيداً
ماكسيمليان بيتروفكسي
ماكسيمليان بيتروفكسي ؟
...لا تقل لي بأنك
نعم
أيها الكولونيل , كل ما يسعني قوله بأنه لا يمكنك أن تحظى بالهدف المنشود و أن تطلق عليه النار في الوقت ذاته
لا يمكن لذلك أن يحدث ...لو أنهم يسمعون بحدوث ذلك في انكلترا
فانني واثق بأنهم سيمنحونك صليب الملكة فكتوريا بكل سرور
أنني أعبر عن استيائي مما تقول يا بروفسور - هذا كل شيء يا شولتز -
نعم سيدي
لم تعجبني الطريقة التي قام بها الكابتن شولتز بالقاء المسؤولية عليك
و لا أنا أيضاً , لطالما كان هنالك شيئاً ...مريباً يتعلق بهذا الرجل
انه لا يشرب و لا يدخن و لا يأكل اللحم
أتقصد هنا قائدنا الفوهرر ؟ - لا , أرجوك أيها البرفسور -
...آمل بأنك لن - مجدداً فلماذا سيكون عليّ أن أدمرك -
شكراً جزيلاً لك
أفترض بأنك تريد العودة بأسرع ما يمكن الى لندن
لندن ؟ أوه نعم بالتأكيد
متى تخطط للمغادرة ؟ - بأسرع ما يمكن -
في ظل هذه الظروف , فان هذا أفضل ما ستفعله
هنالك طائرة مغادرة الى السويد يوم الخميس سأحجز لك على متنها
هذا جيد , من الأفضل لك أن تحجز لشخصين - شخصين ؟ -
فعلى الأقل كانت رحلتي ناجحة لسبب واحد
أعني ما يتعلق بالسيدة تورا
ستكون ذات قيمة أكبر كمساعدة لي في لندن , لم أحظى بمثلها قبلاً
بصراحة , فانني لا أؤمن بالنساء كعميلات
ستغير رأيك ان قابلتَ بالسيدة تورا
لما لا تفعل ؟ و عندها يمكنك أن تقرر و ان قلتَ لا , سيكون لا
حسناً ,سأتصل بكَ في الفندق , ماذا كان اسم السيدة - السيدة تورا -
انها زوجة الممثل البولندي العظيم , العظيم جدا جوزيف تورا
لابد و أنك قد سمعتَ به - أوه , نعم -
في الواقع , فقد شاهدته ذات مرة على خشبة المسرح عندما جئت الى وارسو قبل الحرب
حقاً ؟
ما فعله هو بشكسبير نقوم نحن بفعله الآن في بولندا
وداعاً أيها الكولونيل - وداعاً يا بروفسور -
أنا الكولونيل ايرهارد هلا جلستِ من فضلك ؟
شكراً لك
...سيدة تورا , لقد أرسلتُ بطلبكِ - و أنا ممتنة لذلك جداً -
أتعرف , لم أتمكن من أن أحسم أمري انه أمر يبدو مثيراً للفضول و الاهتمام
سيدة تورا , لدي أخبار سيئة لكِ
ان كنت تعتقد بأنني غير مناسبة فذلك سيكون مخيباً للآمال قليلا بالنسبة لي و لكن المصلحة تأتي قبل كل شيء
لا , لا يا سيدة تورا الأمر ليس على هذه الشاكلة
استعدي لكي تتلقي خبراً صادماًَ البروفسور سيلتسكي ميت الآن
ميت ؟
لقد قُتل
لا يمكنني أن أصدق
لا يمكن أن يحدث له ذلك
ما الذي حدث ؟
لم نكتشف حقيقة الأمر بعد لقد تلقيتُ تقريراً بذلك للتو
أكان ذلك في الفندق ؟ - لا , فمن الواضح أنه قد تمت محاصرته في مكان ما -
...أتريّن , لقد وصل الفوهرر لتوه الى وارسو
و الرجال يخططون لاستقباله ...هذه الليلة
من خلال نوع من العرض العسكري
لذا قاموا بفتح مسرح بولوسكي محاولين ترتيب الأمر هناك
احدى الدعامات هناك انهارت فسقطت منها جثة البروفسور سيلتسكي
من يمكن له أن يرتكب شيئا كهذا ؟ ألديك فكرة ؟
نحن متأكدون من هوية الفاعل
الرصاصة التي في جسده قد أطلقت ...من مسدس عسكري بريطاني
و بالأمس قام البريطانيون بانزال أحدهم الى هنا من خلال المظلة
لذا فاللغز الوحيد هو , أين يكون هذا الرجل ؟
صدقيني بأننا سننال منه - آمل ذلك -
يال البروفسور المسكين
كان لدي موعد معه عند ظهيرة هذا اليوم كان من المفترض أن يكون هنا في أية لحظة
شكرا جزيلا لك , أنا لا أريد أن أضيع المزيد من وقتك
...الوداع - ...سيدة تورا لقد أردتكِ أن تعرفي -
بأن صِلاتكِ معنا لم تنقطع
فبالرغم من كل شيء , مازلتِ ذات قيمة كبيرة لنا - شكرا لك -
ليس من الضروري أن يكون ما تقدميه في لندن فربما يكون عندي شيء لكِ هنا في وارسو
فليكن ما تشاء ان كنت تريدني
لكن من الطبيعي , أن تكون لدي رغبة بأن أتعرف عليكِ أكثر
فذلك من واجبي و يمكنكِ أن تقولي أيضاً أنه من دواعي سروري
...هذا لطف بالغ منك أيها الكولونيل و لكن الوقت غير - ليس من الضروري أن يحدث هذا اليوم -
لكن عندما تشعرين بأنكِ قد تحسنتِ قليلاً فربما سيمكننا أن نتناول عشاءً مع بعضنا
لماذا لا تدعني أعرف بما عليّ القيام به - سأفعل , و لكن لا تصعبي الأمر على نفسك كثيرا - أيتها الشابة
سأحاول ذلك - تلك هي العزيمة -
تبدو السيدة تورا منزعجة الى حد ما
هذا طبيعي , فانه لمن المؤسف جداً ما حدث لسيلتسكي
لكن و بالرغم من ذلك فقد مات في سبيل الفوهرر
هذا طبيعي
مرحبا ؟ أوه صباح الخير بروفسور سيلتسكي ...لقد قمتُ
ستتأخر قليلاً ؟
نعم
نعم , أتفهم ذلك بالطبع أيها البروفسور
هلا قمتَ من فضلك باعلام البروفسور سيلتسكي بقدومي
لقد غادر البروفسور منذ مدة
حقاً ؟ شكراً لك
هل كان تورا هنا ؟ - نعم -
هل قال شيئاً ؟ - لا , لقد كان مسرعاً , فضربني على فمي - و أسرع بالخروج
دوبوش , أتعرف ماذا حدث ؟
نعم و لكن الأمور بخير , فقد غادر جوزيف لتوه - ماذا ؟ -
انه يعاني من مشكلة , فلابد أن أحدهم قد قام بانتزاع لحيته
لا تقلقي , لقد أعطيته لحية اضافية بحيث لا يمكنكِ أن تحزري بأنه تورا
انه ضائع ! لقد وجدوا الجثة انهم يعرفون كل شيء
!ماذا
من الذي فتح أبواب المسرح ؟ - النازيون -
و من أعطاهم المفاتيح ؟ - أيها الأبله , اخرس -
سيقتلونه , سيقتلونه لابد و أن تفعلوا شيئا لمساعدته
افعل شيئاًَ يا رافيتش
البروفسور هنا - سنكون مسرورين بحضوره -
أيها البروفسور , تفضل
تحيا هتلر - تحيا هتلر , و كيف هو حال البروفسور ؟ -
بخير , أشكرك و كيف حالك أيها الكولونيل - انني بأفضل حال , هلا سمحتَ لي ؟ -
أخبرني أيها الكولونيل ما هو انطباعك عن السيدة تورا ؟
انها رائعة - أنا مسرور لرأيك هذا -
نعم , بالفعل
هل لي أن أقدم لك الكابتن مولر و الملازم براندت ...من فرقة تحرياتنا الخاصة
أو ما نسميه بـ قسم المهمات القذرة
كيف حالك ؟ - كيف حالك - انه من دواعي سروري -
كيف حالك ؟ - انه من دواعي سروري التعرف عليكم , هذا أكيد -
بروفسور , أظن بأنه علينا أن نجري محادثة مطولة قبل مغادرتك
لكن عليّ أن أتخذ قرارات تتعلق ببعض الأمور مع هؤلاء السادة
هل تسمح بأن ترتاح في غرفة الجلوس - شكرا لك -
لابد و أنه قد انهار الآن
أعطه المزيد من الوقت دعه يستمتع بتلك الصدمة التي أصابته
أيها الكولونيل , هل أنت حقاً تفضل اتخاذ هذا الاجراء في مثل هذه الحالة
حسناً , سأقول بأنه فيما ...يتعلق بالأشخاص المثقفين
فان طريقة الصدمة الذهنية هي أكثر فعالية و أسرع تأثيراً
لكن ان لم يظهر بأنه ليس واحداً من أولئك المثقفين ؟
عندها سنجرب الطريقة الجسدية قليلاً
أيها الكولونيل , انني لا أريد أن أستعجلك و لكن هل تظن بأننا سنستغرق وقتا أطول ؟
هل أصابكَ بالضجر ؟ - لا , لا -
لقد حاولتُ أن أفتح حديثا مع صديقك ...القابع هناك
لكنه يبدو ميتاً
لا , أحقاً ما تقول ؟ فلندخل لنرى
يبدو و كأنها جريمة
ان كتتُ مخطئاً أيها الكولونيل فأرجوك أن تصحح لي
و لكن يبدو و كأن هنالك تشابهاً طفيفاً بيني و بين صديقك الراحل
و هل تسبب ذلك بترويعك ؟ - بالتأكيد -
لقد انتابني شكٌ فظيع بأن واحداًَ منا ينتحل شخصية الآخر
لم أفكر بمثل ذلك و لكنني أظن بأنك محق
على سبيل التسلية فقط أيها الكولونيل فأي منا تعتقد بأنه ينتحل شخصية الآخر ؟
آمل بأن لا تعتبر ذلك كوقاحة مني يا بروفسور
و لكن هناك شعور عام لدى الموجودين في هذه الغرفة بأنك أنت المنتحل
أرجوك أن تغفر لي - بالتأكيد -
هل لي أن ألعب دور المحقق ؟ - فلتقم بذلك يا بروفسور سيليتسكي -
شكرا , شكرا
ماركة ادمنسون , لندن
سيلتسكي الحقيقي قد جاء من لندن و بالتالي فان البدلة قد تم شراءها من لندن
أتعتقد بأن الأمر ببدو سيئاً بالنسبة لي - بشدة -
...ساعته ما تزال تعمل
ما يعني بأن قد جرى قتله في الوقت ...الذي وصل به البروفسور سيلتسكي الحقيقي
الأمر يبدو فعلاً سيئاً بالسنبة لي أنت تعرف بأنني عرضة لأن أقتل ؟
هذا احتمال واضح
و لا شك بأن هناك غرض محدد من وراء ذلك
لقد أراد أن يبدو شبيها مني - أو أربما أنت من أردت أن تبدو شبيهاً منه -
هذا صحيح , هذا صحيح
قصَة شعرنا متشابهة , و حتى شكل اللحية التي نمتلكها يبدو نفسه بطريقة ما
ليس بطريقة ما , انه ذات شكل اللحية بالضبط - منذ متى و أنتما تعرفان بعضكما ؟ -
هذه أول مرة أقابله بها - و الآن فأنت تكذب , ببساطة فأنت تكذب -
لابد و أنك قد درسته لشهور ان الأمر يستغرق وقتاً طويلاً حتى تربي لحية كهذه -
جيد جداً يا شولتز , جيد جداً - ...ممتاز يا شولتز -
باستثناء أنك قد نسيتَ بأنني ربما أضع لحية مستعارة
مضحك جداً
لا يا بروفسور سأخبركَ بقصة أفضل من هذه
ربما هو من يضع لحية مستعارة
من الصعب أن أصدق هذا - لما لا تقنع نفسك بذلك ؟ -
لماذا لا تحاول أن تشد له لحيته ؟
لا يمكنني ذلك - لا يمكنك , صحيح ؟ -
أنت حساس جداً , صحيح ؟
لكن يمكنك أن تقتل رجلاً ...أن تقتله بدمٍ بارد
لكنك لا تستطيع أن تشد له لحيته
لا أستطيع تصديق هذا
!شولتز
كيف تجرؤ على وضعي بهذا الموقف ليس بامكاني أن أعتمد على أحد
لكنها أوامرك أيها الكولونيل
ها أنت تلقي بالمسؤولية عليّ مجدداً يكفي ذلك يا شولتز
مع السلامة , أيها السادة
بروفسور , لا أدري كيف أعتذر لك
لكنها تؤدي واجبك فقط أيها الكولونيل
و لا زال هناك ارتياب بسيط فلماذا لا تشد لي لحيتي ؟
أرجوك أيها البروفسور - هيا , شدة واحدة -
لا أرجوك لا و كفاك سخرية مني
انني أؤكد لك , بأنني لم أصدق ذلك و لا لدقيقة واحدة
و لكنه ذاك الشولتز ...و ان كان عليك أن تقابل الفوهرر
فانك ستقدر لي عدم قيامي باخباره - لك مني كلمة شرف أشكرك جزيل الشكر -
و الآن فان أكثر الأمور أهمية هو أن نوصلك الى لندن بأسرع وقتٍ ممكن
برفقة السيدة تورا - نعم , بالطبع , فليكن كل ما تريده -
صلني بالمطار - أين هو مكتب الكولونيل ايرهارد ؟ -
تحيا هتلر - تحيا هتلر -
كولونيل ايرهارد - نعم , سيدي -
أنا الجنرال فون سايدلمان من الفرقة المسؤولة عن حماية الفوهرر
لقد وصلتُ برفقة الفوهرر هذا الصباح , و في غضون ساعة واحدة أكتشف مؤامرة لاغتياله
ألا يمكننا الأعتماد على أحد ؟ - ...لكن يا جنرال -
ألقوا القبض على هذا الرجل - لا , أيها الجنرال -
هذا الرجل منتحل شخصية - هل جننت ؟ -
...انه البروفسور سيلتسكي
حسناً ؟ ماذا أنت قائل الآن ؟
أمامك رجل ذو لحية , أنت حتى لم تقم بشدها
لم يسبق لي و أن رأيت اهمالاً في تأدية الواجب كهذا في حياتي كلها
لم يعد لدي ثقة بك بعد الآن سأتولى مسؤولية هذه القضية بنفسي
هنا توجد منظومة حقيقية و رأسك لن يكون محمياً
...و علاوة على ذلك - جنرال -
هل لي أن أذكرك بموعدك مع الفوهرر ؟
نعم , نعم , نعم , ستستمع لأوامرك مني - نعم , سيدي -
خذوه خارجاً
قطعة من الجبن , أليس كذلك ؟
شولتز
لقد خططتُ لكل شيء
لكن السيد رافيتش كان يتحرق لكي يمثل مرة أخرى
و عندما يمثل السيد رافيتش فان على أحدهم أن يعاني
أرجوك يا سيد تورا , سامحني على محاولتي لانقاذ حياتك
من هو الذي أفسد الأمر برمته , انه أنت لو أنك لم تحمل ذلك الشك الغبي بداخلك اتجاه زوجتك
و آمل أن سكون شكه صحيحاً - انه غير صحيح - سنتحدث بشأن ذلك لاحقاً -
من فضلكم , من فضلكم يا أصدقاء
الرومان و المواطنون , نحن نعرف بأنك تريد أن تؤدي دور مارك أنطوني , لكن ذلك لن يفيدنا
في غضون 24 ساعة سيعلمون بكل شيء - و عندها سيتم الايقاع بنا كالجرذان في الفخ
لحظة واحدة فقط
لابد و أن هتلر سيجلس في المقصورة الملكية هذه الليلة
أتذكرون عندما أدينا قبل عامين مسرحية "جريمة في دار الأوبرا"
لقد كانت فاشلة - نعم -
و ربما ستفشل مجدداً , لكن لابد من المخاطرة في سبيل الخروج من هنا
الوضع هنا مماثل تماماً
سيكون هنالك جنود في الممر يحرسون مقصورة هتلر
ان استطعنا أن نبعدهم لثانية واحدة فقط
معنى ذلك بأننا نحتاج لاحداث اضطراب في الجستابو
لقد سبق و أن أثرت الاضطراب في كل رجل من رجال الجستابو الذين التقيتهم
لا يمكنني أن نستخدمك , فلن يكون هناك نساء , لكن ... جرينبيرج ؟
نعم يا سيد دوبوش
ان تدبرنا أمر أن يقوم جرينبرج باثارة القرقعة ...بين النازيين
ذلك سيثير ضحكاً هيستيرياً - لا , لا يحدث هذا -
جرينبرج , لطالما كنت تريد أن تلعب دوراً مُهماً
ماذا عليّ أن أفعل يا سيد دوبوش ؟
ان لم تلعب الدور بشكل جيد فاننا سنضيع كلنا
و حتى لو لعبتَ الدور جيداً , فلن يكون بامكاني أن أضمن أي شيء
مذا عليّ أن أفعل ؟
حسناً , دعونا نتمرن ...أول شيء سنفعله
كيف يبدو ذلك ؟ - ممتاز - سوبنسكي لقد حان وقت الذهاب -
أنا جاهز
لنرى
هل يبدو مناسباً - نعم , انه يبدو جيد جدا -
نعم
سآتي اليك لأقلك عند الساعة الـ 9:00 - أوه , يا حبيبي -
الوداع
ان حدث أي مكروه ...و ان لم تعد
عندها فان سوبنسكي لن يعود أيضاً - الوداع , يا حبيبي -
أعتقد بأن تريد أن تقول وداعاً هيا
ربما تكون هذه المرة الأخيرة التي نرى بها بعضنا
كل ما يمكنني قوله , أنه كان من الرائع التعرف عليكِ يا ماريا
الوداع يا سيدة تورا - وداعاً يا سيد سوبنسكي -
هيا بنا , هيا
تحيا أيها الفوهرر - تحيا -
كيف وصلت الى هنا ؟ - لقد ولدتُ هنا -
و ما الذي جعلك تقرر أن تموت هنا ؟
هو
ما الذي تريده من الفوهرر ؟
ما الذي يريده هو منا ؟ ما الذي يريده من بولندا ؟ -
لماذا يحدث كل هذا , لماذا ؟
لماذا ؟ ألسنا بشراً ؟
أليس لدينا أعينٌ ...أليس لدينا أيدي
ألا نمتلك أعضاء , مشاعر , أحاسيس عواطف , ميول ؟
ألا نتغذى على نفس الطعام ؟ ألا تجرحنا الأسلحة نفسها ؟
ألا نتعرض للأمراض نفسها ؟ و نُشفى بالوسائل نفسها ؟
ألا نشعر بالبرد و الحر في نفس فصول الشتاء و الصيف ؟
ألا ننزف ان فمتم بطعننا ؟
ألا نضحك ان قمتم بدغدغتنا ؟
ألا نموت ان قمتم بتسميمنا ؟
ان أخطأتم بحقنا ألا بحق لنا أن نتتقم ؟
الملازمان لانغ و شنايدر - نعم , سيدي -
ألقي القبض على هذا الرجل , و أحضره الى مقري , أريد أن يتم استجوابه
و الآن يا رجال , لا أريد لكلمة واحدة أن تتسرب حول هذه الحادثة المدهشة
من المسؤول هنا - أنا يا سيدي -
كيف يمكن لمثل هذا أن يحدث ؟ - لا أعلم يا سيدي -
لا تعلم , هكذا بكل بساطة أهكذا تُؤمن الحماية لقائدنا الفوهرر
أيها الفوهرر , انه من واجبي أن أنصحك بالمغادرة في الحال
الى المطار - نعم , سيدي -
سيكون علينا التوقف في الطريق , سأخبرك أين - نعم , سيدي -
تحيا , تحيا , تحيا
جرينبيرج
...لطالما أراد أن يؤدي دور شايلوك
و قد أتيحت له الفرصة أخيراً
و سيلعبه مجدداً
و لكن ليس في الممر , و انما على خشبة مسرح بولسكي
انها محطة السكة الحديد - المقاومة السرية ما زالت حية -
نعم , لقد أنقذنا المقاومة السرية
برونسكي , نحن الآن قد أصبحنا جزءاً من التاريخ
لماذا ؟ لربما يقيمون لنا نصبا تذكارياً - سيفعلون -
أستطيع أن أرى نفسي و أنا أمتطي حصاناً في القرن المقبل
...نعم و في وقت ما و عندما
ما الأمر ؟ - لا شيء -
و لكن أعصابي تالفة انني أتخيل أشياء
تتخيل ماذا ؟ - لوهلة اعتقدت بأنك تضع شارباً -
أنا كذلك
لا , فأنت لا تضع شيئاً - هل جننت ؟ -
أين هو شاربي , انها كارثة عليّ أن أجده
لا يمكنني أن أخرج من السيارة بدونه لكي أعود الى ماريا
ما الذي فعلته به ؟ - علينا أن نجد الشارب -
مساء الخير , سيدة تورا
أفترض بأنكِ متفاجئة لرؤيتنا
انني بغاية السرور لقدومكم أيها السادة و لكن لسوء الحظ فأنا مرتبطة بموعد
هناك عدة أشياء نريد أن نتحرى عنها يا سيدة تورا
بالتأكيد و لكن ألا يمكنني أن أراكم في - صباح الغد في مكتبكم ؟ لا , أنا آسف -
انه أمر مستعجل جداً , الكولونيل و أنا قد تناقشنا بالأمر
سيدة تورا , نحن نعتبركِ امرأة في غاية الاغراء
أشكرك و لكن ما هو الأمر المستعجل في ذلك ؟
لقد لفتني على وجه الخصوص السبب الذي يجعل منكِ
قادرة على جذب البروفسور سيلتسكي
أيها الكابتن , لا يمكنك أن تفسر مثل هذه الأمور
على سبيل المثال , أعتقد بأنك تمثل شخصاً جذاباً
ربما يكون ذوقي غريبا قليلاً
انني لا أملك اللحية الشهيرة التي لدى البروفسور سيلتسكي
هذا على الأرجح ما سحركِ به الى هذا الحد
نعم , لقد ساهم ذلك باخراج الطفل الموجود بداخلي
كنت أشعر برغبة لشد لحيته حمدا للسماء أنني لم أفعل
ما الذي تعنيه بذلك ؟ - لقد كانت لحية مزيفة , كما تعلم -
لقد خدعني , كما خدعك بالتأكيد أيها الكولونيل
كيف علمتِ بكل ذلك ؟ - من الجنرال فون سايدلمان -
ما الذي تعرفينه عنه ؟
لقد طلبني الى مكتبه عند الظهيرة و كان عليّ أن أجيب على ملايين الأسئلة
...لقد شكرني على المعلومات , و
أيها السادة , هل هناك أي احتمال بأنكم تشكون بي ؟
حسناً سيدة تورا - الجنرال سايدلمان كان يظن بأن كل شيء على ما يرام -
ان كان الجنرال سايدلمان يظن ذلك فلابد و أنه محق
شولتز , ما الذي تحاول أن تقحمني فيه الآن ؟
كولونيل , لقد كانت تلك فكرتك - أتلقي بالمسؤولية عليّ مجدداً ؟ -
طابت ليلتك يا شولتز - طابت ليلتك يا كولونيل -
ذاك الشولتز سيدة تورا , انني متأسف
كولونيل لا أريد أن أتصرف بقلة تهذيب و لكن لدي موعد
سأوصلك الى حيث موعدك اذاً - شكرا و لكنك لا تفهم , أحدهم قادم لكي يقلني -
أحدهم قادم الى هنا ؟ - ...و ان اكتشف وجودك -
أنا هنا في مهمة رسمية لا وجود لما يدعو للقلق
سيدة تورا , اعتبري نفسك بين ذراعي الجستابو
لكن أيها الكولونيل , أنا امرأة متزوجة - لكنكِ تتوقعين حضور أحدهم -
لا , عليّ أن أبقى هنا - ...لكن أيها الكولونيل -
عليّ أن أحميّ زوجك
لا يا كولونيل لا يتوجب عليكَ فعل ذلك
سيدة تورا , سأمنحكِ سِواراً لقد صادرتُ واحدا جميلا اليوم
لا أريد سواراً - يمكنني أن أجعل الحياة تستحق أن تعاش من أجلك -
يمكنني أن أمنحكِ مؤونة من الزبدة الاضافية و ثلاث بيضات في الأسبوع
لا أريد أي بيض كولونيل , أرجوك أن تذهب
!ماريا
!تحيا هتلر
لماذا لم تخبريني ؟ - كيف كنت سأستطيع ذلك ؟ -
ألا تفهم ؟ أليس لديك أي ذوق ؟
قائدي الفوهرر , قائدي الفوهرر
!شولتز
تحيا , تحيا , تحيا
أيها السادة , الفوهرر يريد أن يتحدث مع كليكما بنفسه
الملازم سيتولى القيادة
نعم ايها الفوهرر - اقفزا -
!تحيا هتلر - !تحيا هتلر -
يالهما من مطيعيّن
و الآن فلنذهب الى انكلترا
في البداية كان هيس و الآن هو
ابتسامة جميلة من الجميع أشكركم
شكرا - ...و أنتِ يا سيدة تورا -
لقد لعبتِ دور بطولة حقيقي في هذه المسرحية المدهشة
...حسناً , لقد قمتُ بأفضل ما لدي
و قد تلقيت مساعدة كبيرة من قبل زملائي
شكرا لكم يا أصدقائي على كل ما فعلتموه
هذا أقل ما يقال في حقكم
أنا متأكد بأن انكلترا ستعبر لك عن امتنانها
ما هو أكثر ما تتمناه ؟
...حسنا أنا - انه يريد أن يلعب دور هاملت -
يعد كل شيء , فاننا في بلد وليم شكسبير
انه يريد أن يلعب دور هاملت
لن يكون أشد قبحاً اذا ما قورن بأفعالي الشريرة
ما أثقل العبء الذي أحمله
أسمع صوته مقبلاً
فلننسحب يا مولاي
أكون أو لا أكون
...فتلك هي
neutral ترجمة : 84